Selasa, 08 Januari 2013

Alam Sukhavati (MV Lagu Buddhis)



                   shì       jiè
                       
Alam Sukhavati



        tuó      jīng      diǎn             shuō   dào 
                                                道,
Dalam Amitabha Sutra, Buddha membabarkan

                   shì       jiè        shū     shèng  
                                                地,
Alam Sukhavati nan sempurna

shèng niǎo    shuō            bǎo     shù     pái 
                                                排,
burung jelmaan menyuarakan Dharma
pohon mustika berjajar rapi

         bǎo     chí       zhōng gōng           shuǐ 
                                                水。
air jasa kebajikan di kolam tujuh mustika

chí       zhōng chún   jīn        shā             
                                                地,
dasar kolam dilapisi pasir emas murni

lóu              jiē        shì       jīn        yín       shì 
                                                饰,
graha berhiasi emas dan perak

duǒ     duǒ     lián     huā     shū     shèng kāi 
                                                开,
kuntum teratai bermekaran

                chē     lún      fàng    guāng            cǎi 
                                                彩。
seluas roda pedati dan bercahaya
 

wēi      miào   xiāng  jié        shèng zhuāngyán 
                                                严,
menebar semerbak harum dan berwibawa

guó              zhòu           zòu     tiān      
                                                乐,
irama kebahagiaan terdengar setiap saat

       yǒu     zhòng         zhī       shòu    
                                                乐,
tiada penderitaan hanya ada kebahagiaan

ā                  tuó               jīn        shuō    
                                                法。
Buddha Amitabha sedang membabarkan Dharma

zhòng shēng wén    zhī                niàn     
                                                佛,
Para makhluk yang mendengar segera melafal Amituofo

                  gèng          sān     è          dào 
                                                道,
Di Alam Buddha tiada tiga alam samsara

shèng niǎo    jiē        shì       biàn    huà     xiàn 
                                                现,
burung suci adalah jelmaan

shí       fāng    zhū              suǒ     zàn     tàn 
                                                叹。
Buddha di sepuluh penjuru memberikan pujian
 
         qiē       zhū              jiē               niàn 
                                                念,
dilindungi seluruh Buddha

         shuō   zhòng shēng yìng             yuàn 
                                                愿,
Buddha membabarkan bahwa setiap makhluk
 harus bertekad

shàn   gēn                     shàn   nán      
                                                女,
akar kebajikan dan berkah putra-putri berbudi

yīn       yuán                    chí       míng   hào 
                                                号。
jalinan jodoh sempurna melafal nama Buddha

lín        zhōng qīng    xǐng    xīn              luàn 
                                                乱,
menjelang ajal pikiran tak goyah

        tuó      shèng zhòng lái        jiē        yǐn 
                                                引,
Buddha Amitabha beserta makhluk suci lainnya
datang menjemput

wǎng  shēng jìng               shòu   zhū      
                                                乐,
terlahir di Alam Sukhavati menikmati kebahagiaan

líng     tīng                       de        jiě        tuō 
                                                脱。
mendengar pembabaran Dharma mencapai pembebasan
 

 wǎng shēng jìng               shòu   zhū      
                                                乐,
terlahir di Alam Sukhavati menikmati kebahagiaan


chéng dào              guǒ     chéng yuàn   lái
                                               
mencapai KeBuddhaan dan kembali menyelamatkan semua makhluk